1 00:01:27,582 --> 00:01:29,582 [Επεισόδιο 2] 2 00:01:33,680 --> 00:01:38,791 [Μην το δοκιμάσετε αυτό.] 3 00:02:11,219 --> 00:02:12,979 Η μπροστινή πόρτα δεν είναι κλειδωμένη. 4 00:02:12,979 --> 00:02:16,527 Γιατί μπαίνετε πάντα μέσα από το γραφείο μου; 5 00:02:17,235 --> 00:02:22,120 Αυτό είναι το μέρος μου. Με ποιον τρόπο εγώ Το να μπεις δεν είναι δουλειά σου. 6 00:02:24,020 --> 00:02:25,860 Ωραίος, Miao Jing. 7 00:02:25,860 --> 00:02:29,840 Έχω φύγει μερικές μέρες, και πήρες το κρεβάτι μου. 8 00:02:29,840 --> 00:02:33,943 Δεν το είπες μόνος σου; Ότι δεν ήθελες να ζήσεις μαζί μου. 9 00:02:40,560 --> 00:02:43,519 Τι θέλετε; 10 00:02:45,819 --> 00:02:46,939 Τι κάνεις; 11 00:02:46,939 --> 00:02:49,680 Σε αντιγράφει. 12 00:02:51,240 --> 00:02:56,620 Πρόστιμο. Προχώρα και ρίξε το. Αλλά μην το μετανιώσεις. 13 00:03:08,240 --> 00:03:11,187 Ακόμα τόσο παιδικό στο γυμνάσιο. 14 00:03:16,760 --> 00:03:19,199 [Teng City No.2 Γυμνάσιο] 15 00:03:19,199 --> 00:03:21,879 Με την ευκαιρία, τάξη. Ορίστηκε η ημερομηνία για το φθινοπωρινό μας ταξίδι. 16 00:03:21,879 --> 00:03:25,455 Είναι αυτή την Παρασκευή στο Λούνα Παρκ Joy Land. [Τάξη 5, τάξη 7] 17 00:03:28,500 --> 00:03:32,900 Οι τάξεις 7 έως 9 θα πάνε μαζί. Θα πάρουμε το σχολικό λεωφορείο μαζί. 18 00:03:32,900 --> 00:03:35,759 Το κόστος ταξιδιού είναι 20 γιουάν ανά άτομο. 19 00:03:35,759 --> 00:03:39,719 Πέντε άτομα ανά ομάδα, σχηματίστε τις δικές σας ομάδες. 20 00:03:39,719 --> 00:03:44,039 Αύριο το πρωί, κάθε ομάδα πρέπει ορίστε έναν αρχηγό για να μου φέρει τη λίστα. 21 00:03:44,039 --> 00:03:45,360 Είναι σαφές αυτό; 22 00:03:45,360 --> 00:03:47,851 Ναί. 23 00:03:50,000 --> 00:03:52,759 Καλημέρα σε όλους! 24 00:03:52,759 --> 00:03:56,919 Σήμερα, ήρθε επιτέλους η ώρα για τα πολυαναμενόμενα φθινοπωρινό ταξίδι. 25 00:03:56,919 --> 00:03:59,439 Θυμηθείτε, η ασφάλεια πρώτα. 26 00:03:59,439 --> 00:04:03,039 Ακολουθήστε τις οδηγίες των δασκάλων και τηρείτε τους κανόνες του πάρκου. 27 00:04:03,039 --> 00:04:07,960 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μπορείτε βρείτε τον δάσκαλο της τάξης σας ή έλα σε μένα. 28 00:04:07,960 --> 00:04:11,139 Θα μαζευτούμε εδώ στις τρεις το απόγευμα. 29 00:04:11,139 --> 00:04:13,180 Προσέχετε την ώρα και μην αργείτε. 30 00:04:13,180 --> 00:04:15,120 Ελπίζω να περάσετε όλοι υπέροχα. 31 00:04:15,120 --> 00:04:17,079 Αποβλήθηκε! 32 00:04:17,079 --> 00:04:19,700 Έφυγε τρέχοντας. 33 00:04:21,839 --> 00:04:27,220 Γιατί τρέχεις; Σου είπα ότι θα σε φρόντιζα καλά σήμερα. 34 00:04:27,220 --> 00:04:29,804 Άσε με. Μπορώ να περπατήσω μόνος μου. 35 00:04:42,379 --> 00:04:44,221 Ας κάνουμε αυτό. 36 00:04:49,660 --> 00:04:52,400 Δώσε μου τα εισιτήρια. 37 00:05:13,139 --> 00:05:15,879 Κύριε... Κύριε, δεν θέλω να παίξω άλλο. 38 00:05:15,879 --> 00:05:18,800 Μην κουνηθείς. Το δάπεδο είναι ηλεκτρισμένο. Κάτσε κάτω. 39 00:05:18,800 --> 00:05:24,299 Αν δεν θέλετε να παίξετε, απλά οδηγήστε αργά και τραβήξτε το στο πλάι. 40 00:05:25,860 --> 00:05:27,697 Πόρπη επάνω. 41 00:05:32,600 --> 00:05:35,199 -Γι, χτύπα την! - Ραμ την, Γι! 42 00:05:35,199 --> 00:05:38,079 -Γι, από το πλάι! - Γρήγορα, Γι! 43 00:05:38,079 --> 00:05:40,300 - Κράτα γερά! - Ρίμα την! 44 00:05:40,300 --> 00:05:44,360 - Πήγαινε μπροστά! Χτύπα την! - Όλα κολλημένα. 45 00:05:44,360 --> 00:05:47,019 -Τι συμβαίνει; Χτύπα την! - Τι σου συμβαίνει; 46 00:05:47,019 --> 00:05:50,741 -Γι, τώρα! -Γι, πρόσεχε! 47 00:05:50,741 --> 00:05:55,819 - Χτύπα την! Χτύπα την! -Γι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 48 00:05:55,819 --> 00:05:58,459 -Γι, πρόσεχε! -Γι! Yi! 49 00:05:58,459 --> 00:06:05,160 -Πρόσβαση της! -Γι, μην κολλάς μόνο σε αυτήν! 50 00:06:05,160 --> 00:06:07,819 Ο χρόνος τελειώνει. Παρακαλώ φύγετε αμέσως. 51 00:06:07,819 --> 00:06:09,778 Τι συμβαίνει με τον Yi; 52 00:06:09,778 --> 00:06:12,319 -Γι, είσαι καλά; -Γι! 53 00:06:12,319 --> 00:06:17,740 - Γι! Yi! - Γι, είσαι καλά; 54 00:06:17,740 --> 00:06:19,680 - Τι συμβαίνει με τον Yi σήμερα; -Γι! 55 00:06:19,680 --> 00:06:21,420 -Γι! Yi! -Γι! Miao Jing! 56 00:06:21,420 --> 00:06:23,519 - Miao Jing, έλα πίσω! - Γύρνα πίσω! Μην τρέχεις! 57 00:06:23,519 --> 00:06:25,740 - Έλα, Γι! -Γι, ξύπνα! 58 00:06:25,740 --> 00:06:31,631 - Yi, ο Miao Jing έφυγε! Yi! -Γι! Yi! Yi, ο Miao Jing έφυγε! 59 00:07:43,660 --> 00:07:47,326 Ξεχάσατε ποιος είναι το αφεντικό αυτής της οικογένειας; 60 00:07:50,420 --> 00:07:54,519 Σχετικά με τη μετάβαση στο Νο. 1 Λύκειο, μην το σκέφτεσαι καν. 61 00:07:54,519 --> 00:07:58,180 «Μεγαλώνοντας ένα παιδί χωρίς να το διδάσκω φταίει ο πατέρας». 62 00:07:58,180 --> 00:08:00,139 Ένας γιος πρέπει να υπακούει στον πατέρα του. 63 00:08:00,139 --> 00:08:04,800 Όσο σε φροντίζω, κάνεις όπως σου λέω. 64 00:08:04,800 --> 00:08:08,520 Εκτός κι αν είμαι νεκρός. 65 00:08:09,680 --> 00:08:12,659 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είμαι ο πραγματικός σου πατέρας. 66 00:08:17,480 --> 00:08:23,218 Θυμηθείτε αυτό. Δεν απέτυχα τη μητέρα σου. 67 00:08:25,060 --> 00:08:28,580 Η μητέρα σου με απέτυχε. 68 00:08:30,300 --> 00:08:35,335 Ό,τι κάνω τώρα είναι για σένα. 69 00:08:37,459 --> 00:08:43,444 Ο δρόμος που σου άνοιξα είναι ο καλύτερος. 70 00:09:24,659 --> 00:09:30,999 Πες κάτι. Γιατί δεν μιλάς; 71 00:09:32,139 --> 00:09:34,563 Πού είναι αυτό το συνηθισμένο πνεύμα σου; 72 00:09:37,220 --> 00:09:40,600 Δεν είσαι ο επαναστάτης; 73 00:09:42,419 --> 00:09:44,220 Τζινγκ, επέστρεψες. 74 00:09:44,220 --> 00:09:46,399 Θείος. 75 00:09:46,399 --> 00:09:50,980 Πήγαινε κάτω και παίξε για λίγο, τότε αγόρασέ μου ένα πακέτο τσιγάρα. 76 00:09:50,980 --> 00:09:52,639 Εντάξει; 77 00:09:52,639 --> 00:09:55,779 Κρατήστε τα ρέστα και αγοράστε μερικά σνακ στον εαυτό σας. 78 00:09:55,779 --> 00:09:58,379 Συνεχίστε. 79 00:09:59,179 --> 00:10:03,340 Τσεν Γι. Έλα εδώ. 80 00:10:16,236 --> 00:10:19,100 - Ορίστε, Τζινγκ. - Θείο, η κουβέρτα. 81 00:10:19,100 --> 00:10:21,700 Εντάξει. 82 00:10:29,940 --> 00:10:33,200 Jing, διαδώστε το. 83 00:10:54,639 --> 00:10:57,320 μαμά. 84 00:10:58,080 --> 00:11:03,562 Πονάει. 85 00:11:06,419 --> 00:11:09,399 Τσεν Γι! 86 00:11:10,460 --> 00:11:13,300 Τσεν Γι. 87 00:11:18,899 --> 00:11:21,680 Πονάει τόσο πολύ. 88 00:11:45,580 --> 00:11:49,851 Τσεν Γι... Σου έφτιαξα λίγο φαγητό. 89 00:12:17,820 --> 00:12:20,123 Προσοχή, κάνει ζέστη. 90 00:12:46,840 --> 00:12:50,215 Νόμιζα ότι με φοβόσουν. 91 00:12:50,215 --> 00:12:56,357 Το να φοβάσαι είναι ένα πράγμα, αλλά το να αφήνεις κάποιον να πεθάνει είναι άλλο. 92 00:13:03,545 --> 00:13:09,340 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. Και για σήμερα... 93 00:13:09,340 --> 00:13:12,095 Δεν είδα τίποτα. 94 00:13:28,399 --> 00:13:30,698 Αυτά είναι για σάς. 95 00:14:21,880 --> 00:14:22,942 [Τάξη 2, τάξη 10] 96 00:14:45,940 --> 00:14:48,279 Τώρα, ας καλωσορίσουμε ο διευθυντής και οι διευθυντές του σχολείου 97 00:14:48,279 --> 00:14:51,231 να προσκομίσουν τιμητικά πιστοποιητικά. 98 00:14:51,231 --> 00:14:53,933 [Πειραματικό Νο. 1 Λύκειο Πόλης Teng] [Τελετή βράβευσης διακριθέντων μαθητών] 99 00:14:56,421 --> 00:14:58,127 [Δευτεροβάθμια Επαγγελματική Σχολή Πόλης Teng] 100 00:15:30,523 --> 00:15:31,740 [Baihua] 101 00:15:31,740 --> 00:15:35,200 Υγεία. 102 00:15:40,139 --> 00:15:41,220 Γνωρίστε τον κύριο Λι. 103 00:15:41,220 --> 00:15:43,159 Όλοι, αυτός είναι ο κύριος Λι. 104 00:15:43,159 --> 00:15:44,159 Μια πρόποση για εμάς. 105 00:15:44,159 --> 00:15:45,960 Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για εσάς, κύριε Λι. 106 00:15:49,039 --> 00:15:50,580 Ορίστε ένα δώρο για εσάς. 107 00:15:50,580 --> 00:15:51,559 Δεν χρειάζεται. 108 00:15:51,559 --> 00:15:52,559 Πάρτε το. 109 00:16:08,620 --> 00:16:10,960 Ρίξτε μια ματιά και δοκιμάστε το. 110 00:16:10,960 --> 00:16:13,759 Τ-Αυτό είναι πολύ απλό. Υπάρχει κάτι άλλο; 111 00:16:13,759 --> 00:16:16,000 Βοηθήστε με να πάρω αυτό. Αυτός με το φιόγκο. 112 00:16:16,000 --> 00:16:17,039 Καλά. 113 00:16:18,460 --> 00:16:19,539 Ρίχνω μιά ματιά. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,500 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 115 00:16:26,879 --> 00:16:28,399 Μπορείτε να δοκιμάσετε και αυτό. 116 00:16:29,500 --> 00:16:32,600 Η κόρη σου έχει τόσο μεγάλη αύρα. Στο γυμνάσιο ήδη; 117 00:16:32,600 --> 00:16:34,279 Είναι στο Experimental High. 118 00:16:34,279 --> 00:16:36,500 Ένας από τους κορυφαίους μαθητές στην ελίτ τάξη. 119 00:16:36,500 --> 00:16:37,519 Κορυφαίο λύκειο; 120 00:16:37,519 --> 00:16:39,279 - Έτσι είναι. - Μπράβο της. 121 00:16:39,279 --> 00:16:40,740 Πόσο χρονών είναι; 122 00:16:40,740 --> 00:16:43,179 Δεκαέξι. Σήμερα έχω γενέθλια. 123 00:16:43,179 --> 00:16:44,059 Τι σύμπτωση. 124 00:16:44,059 --> 00:16:45,600 Υπάρχει ένα τοπικό έθιμο. 125 00:16:45,600 --> 00:16:48,620 Όταν ένα κορίτσι γίνει δεκαέξι, η οικογένειά της θα της αγοράσει μια χάντρα γούρι. 126 00:16:48,620 --> 00:16:50,840 Συνήθως, είναι ένα βραχιόλι από χρυσό ή νεφρίτη. 127 00:16:50,840 --> 00:16:53,799 Για ασφάλεια και ομαλή πλεύση στη ζωή. 128 00:16:53,799 --> 00:16:56,779 Τότε ας πάρουμε ένα. Παρακαλώ συστήστε κάτι με καλό νόημα. 129 00:16:56,779 --> 00:16:59,259 - Σίγουρα. - Τζινγκ, διάλεξε ό,τι σου αρέσει. 130 00:17:08,019 --> 00:17:09,119 Αυτό. 131 00:17:14,660 --> 00:17:17,859 Έχει λεπτούς καρπούς. Τα βραχιόλια της φαίνονται καλά. 132 00:17:24,700 --> 00:17:28,140 - Τζίνξ, φέρσου τον εαυτό σου. - Δεσποινίς, θα θέλατε να δείτε κάτι άλλο; 133 00:17:28,140 --> 00:17:31,759 - Είμαι στη διασταύρωση. Θα σε περιμένω. - Τι θα λέγατε για αυτό; 134 00:17:31,759 --> 00:17:33,299 Αυτό έχει καλό νόημα. 135 00:17:36,640 --> 00:17:39,099 Προέκυψε κάτι επείγον. Πρέπει να πάω τώρα. 136 00:17:39,099 --> 00:17:42,079 Εδώ είναι το σχέδιο. Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο πίσω. 137 00:17:42,079 --> 00:17:43,759 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο. 138 00:17:43,759 --> 00:17:46,539 Συγνώμη. Προέκυψε κάτι επείγον. Ίσως την επόμενη φορά. 139 00:17:46,539 --> 00:17:47,599 Καλά. 140 00:17:47,599 --> 00:17:49,180 Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο της επιστροφής. 141 00:17:50,599 --> 00:17:52,220 Σας τραβήξει κάτι το μάτι; 142 00:17:58,400 --> 00:18:00,220 Όχι, ευχαριστώ. 143 00:18:07,200 --> 00:18:08,460 Χρόνια πολλά. 144 00:18:30,193 --> 00:18:33,259 Όλο το πρωί, ελέγξαμε πολλά σκούτερ. [Εστιατόριο θαλασσινών Longchang] 145 00:18:33,259 --> 00:18:35,539 Αυτό είναι σίγουρα πολύ καλό. 146 00:18:35,539 --> 00:18:36,700 Κανένα πρόβλημα. 147 00:18:36,700 --> 00:18:37,839 Αυτό είναι ωραίο. 148 00:18:37,839 --> 00:18:39,099 Είναι φθηνό το απόθεμα τώρα. 149 00:18:39,099 --> 00:18:40,680 Πόσα; 150 00:18:40,680 --> 00:18:42,660 - Θα πάρω μια παρτίδα. Πόσα; - Γου. 151 00:18:42,660 --> 00:18:44,539 Δεν είναι εντυπωσιακό αυτό το τηλέφωνο; Μόλις το κατάλαβα. 152 00:18:44,539 --> 00:18:46,220 Με εντυπωσιάζει περισσότερο το νέο σου σκούτερ. 153 00:18:46,220 --> 00:18:48,619 Μόλις πριν από δύο μέρες το πήραμε. Ελέγξτε το. 154 00:18:48,619 --> 00:18:50,660 - Να προσέχετε, κύριε Τσεν. - Δείτε το. 155 00:18:50,660 --> 00:18:52,319 Κύριε Λι, κα Γουέι. 156 00:18:52,319 --> 00:18:54,140 - Είσαι εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 157 00:18:54,140 --> 00:18:55,700 - Δωμάτιο Baihua. - Παρκάρετε το αυτοκίνητο. 158 00:18:55,700 --> 00:18:58,319 - Καλώς ήρθες. - Όλα είναι δεσμευμένα για σένα. 159 00:18:58,319 --> 00:18:59,759 Πόσο ήταν; 160 00:18:59,759 --> 00:19:02,160 Αυτό το τηλέφωνο φαίνεται ωραίο. 161 00:19:06,420 --> 00:19:07,440 Σας ευχαριστώ. 162 00:19:11,640 --> 00:19:14,039 Οι πιο πρόσφατες πληροφορίες πελατών. Πώς πάει; 163 00:19:14,039 --> 00:19:15,680 Έχουμε αρκετό κόσμο; 164 00:19:15,680 --> 00:19:18,740 Η στέγαση του ηλεκτρικού γραφείου είναι σχεδόν καλυμμένη. 165 00:19:18,740 --> 00:19:21,660 Το μπλοκ μπροστά στο δρόμο φαίνεται επίσης πολλά υποσχόμενο. 166 00:19:21,660 --> 00:19:24,759 Ξέρεις για τι είμαι ικανός. Μην ανησυχείς. 167 00:19:25,599 --> 00:19:27,059 Ξέρω ότι έχεις δουλέψει σκληρά. 168 00:19:27,059 --> 00:19:31,500 Ο κ. Zhai ναύλωσε μια κρουαζιέρα αύριο το βράδυ να σας ανταμείψω όλους. 169 00:19:31,500 --> 00:19:36,480 Φέρτε την κόρη σας μαζί και απολαύστε τον εαυτό σας. 170 00:19:36,480 --> 00:19:37,740 Οι επιχειρήσεις είναι εντάξει. 171 00:19:37,740 --> 00:19:40,099 - Όχι άσχημα. - Παίρνεις τηλέφωνα; 172 00:19:40,099 --> 00:19:42,400 - Πάρε μια παρτίδα. - Ας πάρουμε μια παρτίδα. 173 00:19:45,000 --> 00:19:47,480 Γι, μόλις είδα τη μητέρα του Miao Jing. 174 00:19:47,480 --> 00:19:49,240 - Είναι με... - Με τον αγαπημένο της. 175 00:19:50,460 --> 00:19:52,940 Πάω σπίτι. Προχώρα εσύ πρώτος. 176 00:19:55,380 --> 00:19:56,500 Τι γίνεται με τα πράγματα εδώ; 177 00:19:56,500 --> 00:19:59,099 Αν είστε έξω, δεν θα στεναχωρηθεί η αποβάθρα παιδιά; 178 00:19:59,099 --> 00:20:01,880 Σύντομα προσλήψεις της Αστυνομικής Ακαδημίας. Πρέπει να επικεντρωθώ στις εξετάσεις. 179 00:20:03,619 --> 00:20:05,240 Τι λες, όμορφε; 180 00:20:05,960 --> 00:20:09,720 Σου έχω κάτι για τα πόδια. Σκεφτείτε το. 181 00:20:09,720 --> 00:20:11,819 Μην λέτε όχι στα χρήματα. 182 00:20:16,882 --> 00:20:18,445 [Χρόνια Πολλά] 183 00:20:44,059 --> 00:20:48,240 Του χρόνου, δεν θέλω να περάσω μόνη μου τα γενέθλιά μου. 184 00:21:04,339 --> 00:21:06,440 Πότε επέστρεψες; 185 00:21:07,799 --> 00:21:09,460 Ενώ έκανες την ευχή σου. 186 00:21:18,420 --> 00:21:19,559 Εσύ... 187 00:21:20,467 --> 00:21:22,619 Είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ; 188 00:21:24,539 --> 00:21:25,680 Ναί. 189 00:21:27,279 --> 00:21:30,119 Μετά μείνε σπίτι. Μην τρέχεις τριγύρω. 190 00:21:36,900 --> 00:21:38,539 Δεν είπα ότι μπορείς να το φας αυτό. 191 00:21:39,640 --> 00:21:40,799 Είναι πολύ γλυκό. 192 00:21:45,340 --> 00:21:46,779 Χρόνια πολλά. 193 00:22:53,519 --> 00:22:54,559 μαμά. 194 00:22:56,082 --> 00:22:58,259 Σε ξύπνησα; 195 00:22:59,579 --> 00:23:01,180 Τζινγκ. 196 00:23:03,619 --> 00:23:05,279 Έχεις πιει; 197 00:23:06,900 --> 00:23:09,460 Λοιπόν, είχα ένα επαγγελματικό δείπνο. 198 00:23:09,460 --> 00:23:11,200 Δεν μπορούσα να το αποφύγω. 199 00:23:13,079 --> 00:23:17,660 Και δεν γιόρτασα τα γενέθλιά σου σήμερα. 200 00:23:18,519 --> 00:23:20,380 Δεν με κατηγορείς, ε; 201 00:23:26,420 --> 00:23:27,940 Έχει επιστρέψει ακόμα; 202 00:23:29,259 --> 00:23:31,180 Νομίζω ότι πήγε σε ένα πάρτι. 203 00:23:32,259 --> 00:23:34,779 Καλός. Δόξα τω Θεώ δεν γύρισε. 204 00:23:34,779 --> 00:23:36,339 Απλώς θα διάλεγε να τσακωθεί μαζί μου. 205 00:23:36,339 --> 00:23:37,720 Τόσο ενοχλητικό. 206 00:23:40,420 --> 00:23:46,372 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δουλεύω τόσο σκληρά να βγάλουν λεφτά για τους δυο μας. 207 00:23:46,397 --> 00:23:49,019 Έτσι μπορούμε να ζήσουμε καλύτερα σύντομα 208 00:23:49,019 --> 00:23:53,059 και φύγε από αυτή την άθλια ζωή να ζεις κάτω από τη στέγη κάποιου άλλου. 209 00:23:55,799 --> 00:23:59,619 Ξέρεις; Έχω καλά νέα. 210 00:23:59,619 --> 00:24:03,119 Έχω γίνει ο κορυφαίος ερμηνευτής στη νέα μου εταιρεία. 211 00:24:03,119 --> 00:24:05,480 Είμαι επίπεδο Diamond. Εντυπωσιακό, σωστά; 212 00:24:08,416 --> 00:24:12,759 Αύριο, η εταιρεία μας θα κρατήσει το ετήσιο γκαλά του σε ένα κρουαζιερόπλοιο. 213 00:24:12,759 --> 00:24:14,880 σκεφτόμουν να πάρω μαζί και το κοριτσάκι μου. 214 00:24:14,880 --> 00:24:18,200 Γιατί εκεί θα έχουν θαλασσινά και κέικ. 215 00:24:18,200 --> 00:24:20,460 Θα αναπληρώσει τα γενέθλιά σου. Ακούγεται καλό; 216 00:24:22,720 --> 00:24:24,420 Δώσε μου ένα χαμόγελο. 217 00:24:24,420 --> 00:24:25,700 Καλά. 218 00:24:25,700 --> 00:24:27,900 Εντάξει. Ώρα για ύπνο. 219 00:24:27,900 --> 00:24:30,619 Θα σε πάρω αύριο στο σχολείο. 220 00:24:30,619 --> 00:24:32,960 Θα πάμε μαζί στην κρουαζιέρα. 221 00:24:32,960 --> 00:24:34,420 Να είσαι καλά και να κοιμάσαι. 222 00:24:35,559 --> 00:24:36,921 Κοιμήσου. 223 00:24:52,306 --> 00:24:54,306 [Du Billiards] 224 00:24:55,680 --> 00:24:56,859 Ωραίο σουτ. 225 00:24:57,859 --> 00:24:59,039 Σειρά σου. 226 00:25:01,859 --> 00:25:03,559 - Έλα. - Εσύ παίρνεις τη βολή. 227 00:25:05,119 --> 00:25:06,720 - Ορίστε. - Προσέξτε αυτό. 228 00:25:06,720 --> 00:25:09,900 - Πάρε τη βολή σου. - Εντάξει. Αυτό πρέπει να μπει. 229 00:25:11,200 --> 00:25:12,500 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 230 00:25:12,500 --> 00:25:15,339 Αλήθεια δεν πας στην πόλη Shen μαζί μου; 231 00:25:15,339 --> 00:25:17,000 Το εξωτερικό εμπόριο έχει ανθεί εκεί. 232 00:25:17,000 --> 00:25:18,480 Είναι η χώρα των ευκαιριών. 233 00:25:18,480 --> 00:25:19,819 Υπάρχουν καλά λεφτά να γίνουν. 234 00:25:21,779 --> 00:25:24,824 δεν πάω. Οι φίλοι μου είναι όλοι εδώ. 235 00:25:26,299 --> 00:25:28,740 Οπότε εγκαταλείπεις και την λιμενική επιχείρηση; 236 00:25:31,400 --> 00:25:33,200 Αλήθεια πας κατευθείαν; 237 00:25:33,200 --> 00:25:36,319 Από εδώ και πέρα, η επιχείρηση εδώ μπορεί να εξαρτηθεί από τη διάθεση του αξιωματικού Τσεν. 238 00:25:36,319 --> 00:25:37,680 Πέτα το. 239 00:25:38,779 --> 00:25:39,900 Συνέχισε να παίζεις. 240 00:25:39,900 --> 00:25:45,099 Αφού είσαι τόσο αποφασισμένος σήμερα, γιατί ήρθες εδώ; 241 00:25:46,839 --> 00:25:49,019 κ. Ο Zhai ναύλωσε μια κρουαζιέρα αύριο το βράδυ. 242 00:25:49,019 --> 00:25:52,900 Φέρτε την κόρη σας μαζί και απολαύστε τον εαυτό σας. 243 00:25:54,119 --> 00:25:55,759 Κερδίστε γρήγορα μετρητά. 244 00:25:55,759 --> 00:25:57,740 Κανείς δεν αρνείται τα εύκολα χρήματα, σωστά; 245 00:25:58,980 --> 00:26:00,000 Πρόστιμο. 246 00:26:01,201 --> 00:26:03,920 Σας εύχομαι ένα λαμπρό μέλλον. 247 00:26:03,920 --> 00:26:06,539 Σήμερα είναι η τελευταία συνεργασία, δούλεψε σκληρά. 248 00:26:09,171 --> 00:26:11,858 - Παίξτε ένα διάλειμμα; - Εντάξει. 249 00:26:18,779 --> 00:26:22,759 Yi. Γειά σου. 250 00:26:29,799 --> 00:26:33,500 Ο Χαν είχε μια σύγκρουση με ένα αφεντικό στην πόλη Τενγκ. 251 00:26:33,500 --> 00:26:37,039 Αυτή τη χαρούμενη μέρα, πρέπει οπωσδήποτε να αναζητήσουμε έναν καλό οιωνό. 252 00:26:37,920 --> 00:26:41,960 Μην ανησυχείς. Είναι όλα του Χαν επιχείρηση, δεν σας απασχολεί τίποτα. 253 00:26:41,960 --> 00:26:46,980 Απλώς παραδώστε το και η εργασία σας ολοκληρώθηκε. Είναι ασφαλές. 254 00:26:57,039 --> 00:27:02,380 Μείνε απότομη εκεί. Αν χτυπήσεις, χτυπήσεις δυνατά, καταλαβαίνεις; 255 00:27:02,380 --> 00:27:03,534 - Να προσέχεις. - Εντάξει. 256 00:27:03,534 --> 00:27:05,021 - Πρόσεχε. - Εντάξει. 257 00:27:06,140 --> 00:27:08,583 Είναι καλύτερο να μην πάει τίποτα στραβά. 258 00:27:08,583 --> 00:27:12,460 Καλώς ορίσατε στο το Ετήσιο Συνέδριο Αντιπροσώπων της Green Life! 259 00:27:12,460 --> 00:27:16,420 Ας κάνουμε ένα μεγάλο γύρο χειροκρότημα στους τρεις κορυφαίους πωλητές μας! 260 00:27:16,420 --> 00:27:19,819 - Ναι! - Τέλεια! 261 00:27:19,819 --> 00:27:22,940 Γίνετε μέλος της Green Life και κερδίστε 1,3 εκατομμύρια γιουάν σε τρία χρόνια! 262 00:27:22,940 --> 00:27:28,700 - Το θέλεις; - Ναι! Ναί! 263 00:27:28,700 --> 00:27:33,200 Για να κάνετε τη ζωή σας πιο έντονη, πρέπει να φοράτε πράσινο! 264 00:27:35,079 --> 00:27:42,797 Εγγραφείτε στο Green Life, κερδίστε το μέλλον! 265 00:27:42,821 --> 00:27:50,539 Εγγραφείτε στο Green Life, κερδίστε το μέλλον! 266 00:27:56,648 --> 00:27:58,902 [Πράσινη Ζωή Υγεία] 267 00:28:00,220 --> 00:28:02,799 Όταν τελειώσει, ο Λι θα μας κεράσει ένα γλέντι. 268 00:28:02,799 --> 00:28:05,839 Αποδώστε καλά και κάντε με περήφανο, εντάξει; 269 00:28:05,839 --> 00:28:07,480 Μαμά, θέλω να πάω σπίτι. 270 00:28:07,480 --> 00:28:10,480 Κοιτάξτε σας, τόσο δειλά. Τα κορίτσια πρέπει να δουν τον κόσμο. 271 00:28:10,480 --> 00:28:13,720 Πηγαίνετε μέσα. Πάμε. Ερχομαι. 272 00:28:20,180 --> 00:28:22,740 Θα βασιστώ σε εσάς δύο αφεντικά. 273 00:28:22,740 --> 00:28:24,339 - Ευχαριστώ, ομορφιές. - Καθόλου. 274 00:28:24,339 --> 00:28:26,359 Ευχαριστώ για την ευκαιρία, Λι. 275 00:28:26,359 --> 00:28:29,740 - Σωστά. Πιείτε. - Οι φετινές σας πωλήσεις... 276 00:28:29,740 --> 00:28:34,079 - Γεια σου, έχεις antidinic; - Ναι, θα σου πάρω λίγο. 277 00:28:34,079 --> 00:28:38,197 - "Είναι μόνο δύο εκατομμύρια. Ευχαριστώ." Ακούω. - Είσαι πολύ σεμνός. 278 00:28:38,197 --> 00:28:39,339 - Σωστά; - Σωστά. 279 00:28:39,339 --> 00:28:42,019 - Πρέπει να επεκταθούμε. - Ναι, επεκτείνετε την ομάδα. 280 00:28:42,019 --> 00:28:44,740 Τζινγκ. 281 00:28:45,420 --> 00:28:46,701 Ελα. 282 00:28:47,980 --> 00:28:49,579 - Ναι. - Είναι η κόρη της. 283 00:28:51,039 --> 00:28:52,859 Έλα εδώ. Μην κάθεσαι μόνος. 284 00:28:52,859 --> 00:28:54,660 Μαμά, νιώθω αδιαθεσία. 285 00:28:54,660 --> 00:28:57,160 Έλα, σε περιμένουν. 286 00:28:57,160 --> 00:28:58,583 Αυτή είναι η κόρη μου, η Τζινγκ. 287 00:28:58,583 --> 00:29:00,420 - Πες γεια. - Γεια σου. 288 00:29:00,420 --> 00:29:03,119 - Καλά. Είναι τόσο όμορφη. - Ακριβώς. 289 00:29:03,119 --> 00:29:05,562 Νιώθει αδιαθεσία; 290 00:29:05,562 --> 00:29:09,240 Αποκλείεται. Το κορίτσι μου ήταν πάντα σκληρό. 291 00:29:09,240 --> 00:29:11,259 Έλα, απήγγειλε τους π. 292 00:29:11,259 --> 00:29:13,380 Μαμά, χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 293 00:29:13,380 --> 00:29:14,980 Σε τι τάξη είναι; 294 00:29:14,980 --> 00:29:18,599 Τάξη 11, και είναι στην κορυφή της τάξης της, πολύ εξαιρετικό. 295 00:29:18,599 --> 00:29:20,579 Μαμά, είμαι στη 10η τάξη. 296 00:29:22,496 --> 00:29:27,079 Κοίτα με. Είμαι ξεχασιάρης. Ξέρεις, παίρνει την Green Life 297 00:29:27,079 --> 00:29:30,240 και έχει ολοένα και καλύτερη μνήμη, καλύτερο από το δικό μου. 298 00:29:30,240 --> 00:29:32,720 Πρέπει να πάρω κι εγώ μερικά. 299 00:29:32,720 --> 00:29:35,039 Βιάσου και απήγγειλε το. 300 00:29:35,039 --> 00:29:38,400 3,1415... 301 00:29:42,460 --> 00:29:45,079 Είναι εντάξει. Μπορεί να είναι λίγο νευρική. 302 00:29:45,079 --> 00:29:48,160 Μην είσαι killjoy. Ερχομαι. 303 00:29:58,059 --> 00:29:59,472 Μαζί. 304 00:30:00,663 --> 00:30:02,705 Είμαι υπεύθυνος μόνο για την παράδοση. 305 00:30:02,705 --> 00:30:07,900 Τι; Αν είμαστε κοντόχειρες, Ο Χαν θα γίνει έξαλλος. Πάρτε το. 306 00:30:09,539 --> 00:30:13,660 Αδελφός. Yi. Βοηθήστε μας για τελευταία φορά. 307 00:30:13,660 --> 00:30:14,839 - Κοριτσάκι. - Εντάξει; 308 00:30:14,839 --> 00:30:16,740 Τι συμβαίνει; Είσαι πελαγωμένη; 309 00:30:17,740 --> 00:30:18,859 Καημένη. 310 00:30:18,859 --> 00:30:20,920 Άσε με να σου σκουπίσω τα χέρια. Ελα. 311 00:30:21,720 --> 00:30:23,140 Αυτό το κορίτσι... 312 00:30:23,940 --> 00:30:25,319 Μπορώ να την κερδίσω. 313 00:30:25,319 --> 00:30:27,340 Απλώς παραδίδει πράγματα. 314 00:30:27,340 --> 00:30:30,211 Δεν κάνει ποτέ επικίνδυνες δουλειές σαν τη δική μας. 315 00:30:30,211 --> 00:30:32,380 -Τι συμβαίνει; - Κανένα πρόβλημα. 316 00:30:33,820 --> 00:30:34,950 Πάω! 317 00:30:46,259 --> 00:30:50,779 Κοριτσάκι. Κοίτα, δεν είμαι κακός. 318 00:30:50,779 --> 00:30:52,700 - Θέλω απλώς να σε βοηθήσω. - Δεν χρειάζεται. 319 00:30:52,700 --> 00:30:54,839 - Είσαι πελαγωμένη; - Μη με αρπάξεις. 320 00:30:54,839 --> 00:30:57,019 - Είσαι πελαγωμένη; - Μη με αγγίζεις. 321 00:31:05,039 --> 00:31:07,099 - Είσαι πελαγωμένη; - Μη με αγγίζεις. 322 00:31:10,451 --> 00:31:12,039 - Είσαι πελαγωμένη; - Μη με αγγίζεις! 323 00:31:12,039 --> 00:31:14,155 Άσε με να δω. Είναι μια χαρά. 324 00:31:14,155 --> 00:31:15,339 Σπάστε το! 325 00:31:17,656 --> 00:31:19,880 - Σπάσε το! - Βιάσου και σπάσε το! 326 00:31:20,880 --> 00:31:23,940 Άσε με! Η κόρη μου είναι ακόμα εδώ! 327 00:31:23,940 --> 00:31:28,059 Τζινγκ! Εδώ! Η μαμά είναι εδώ! 328 00:31:28,059 --> 00:31:32,599 Τζινγκ! Δεν μπορώ να αφήσω πίσω την κόρη μου! Αμολάω! 329 00:32:00,559 --> 00:32:02,319 - Η κόρη μου! - Βιαστείτε! 330 00:32:02,980 --> 00:32:05,839 - Βιάσου! - Γρήγορα, μπες στο καράβι! 331 00:32:05,839 --> 00:32:08,079 - Βιάσου! - Τζινγκ! 332 00:32:09,259 --> 00:32:10,299 - Βιάσου! - Η κόρη μου! 333 00:32:10,299 --> 00:32:14,619 Κατέβα πρώτα! Βιασύνη! Μπείτε στο καράβι! 334 00:32:16,960 --> 00:32:19,859 Κάτσε κάτω! Ξεκινήστε το σκάφος! 335 00:32:21,279 --> 00:32:25,680 - Κάτσε κάτω! - Ξεχάστε την κόρη σας! Βιασύνη! 336 00:32:25,680 --> 00:32:26,740 Μαμά! 337 00:32:28,400 --> 00:32:30,880 Μαμά! Μαμά! 338 00:32:32,160 --> 00:32:35,039 - Δεν έχει μείνει σκάφος. - Miao Jing, κατέβα! 339 00:32:43,099 --> 00:32:44,680 Miao Jing, κατέβα! 340 00:32:53,440 --> 00:32:54,440 Ανεβαίνω. 341 00:32:57,680 --> 00:32:58,799 Κράτα με σφιχτά. 342 00:33:26,940 --> 00:33:28,140 Κράτα γερά. 343 00:34:02,759 --> 00:34:04,500 Δεν παίρνεις τηλέφωνο τη μαμά σου; 344 00:34:07,619 --> 00:34:10,780 Δεν χρειάζεται. Δεν ανησυχεί πάντως. 345 00:34:16,940 --> 00:34:20,280 Ευχαριστώ για σήμερα. Αν δεν ήσουν εσύ... 346 00:34:20,280 --> 00:34:25,699 Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανες του δάγκωσε το χέρι. Θα έπρεπε να με ευχαριστήσει. 347 00:35:12,420 --> 00:35:14,079 Σήκω, τώρα! 348 00:35:15,139 --> 00:35:17,780 Πιστεύεις ότι θα είναι καλά; 349 00:35:17,780 --> 00:35:22,539 Τόσοι άντρες έσπευσαν μέσα. 350 00:35:22,539 --> 00:35:24,780 Πήγαινε σπίτι και κάνε ένα ζεστό ντους. 351 00:35:24,780 --> 00:35:28,239 Όχι, πρέπει να τη βρω. 352 00:35:29,380 --> 00:35:31,039 Έλα μαζί μου! 353 00:35:40,559 --> 00:35:42,480 Ξέχασα το παλτό σου. 354 00:35:55,539 --> 00:35:58,340 Δεν θέλω να πάω σπίτι. Είναι πολύ θορυβώδες. 355 00:36:00,739 --> 00:36:03,599 Πες μου τι θέλεις να κάνεις τώρα. 356 00:36:05,840 --> 00:36:06,860 πεινάω. 357 00:36:08,039 --> 00:36:09,500 Πού θέλετε να φάτε; 358 00:36:10,460 --> 00:36:11,559 Οπουδήποτε. 359 00:36:22,380 --> 00:36:24,000 Κι εγώ αυτό θέλω. 360 00:36:25,920 --> 00:36:27,460 Περίμενε μέχρι να ενηλικιωθείς. 361 00:36:35,199 --> 00:36:37,083 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί σου. 362 00:37:29,219 --> 00:37:33,454 Ματιά! Φρέσκα και νόστιμα φρούτα! Κοιτάξτε τα φρούτα. 363 00:37:33,454 --> 00:37:35,860 - Έκπτωση για δύο κιλά. - Μυρίζει τόσο ωραία. 364 00:37:36,840 --> 00:37:40,920 Το μπάρμπεκιου ήταν πολύ αλμυρό. Θέλω μερικά φρούτα. 365 00:37:40,920 --> 00:37:43,179 Κοριτσάκι, τι φρούτο θα ήθελες; 366 00:37:56,955 --> 00:37:59,699 Θέλετε μια μπουκιά; Είναι γλυκό. 367 00:37:59,699 --> 00:38:01,099 Το τρως. 368 00:38:07,880 --> 00:38:10,639 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; Είναι σχεδόν 1:00 π.μ. 369 00:38:11,340 --> 00:38:17,719 Υπάρχει ένα κατάστημα γλυκών στον διπλανό δρόμο. Θέλω σούπα με φύκια και φασολάδα. 370 00:38:18,699 --> 00:38:21,940 Δεν φοβάστε τη δυσπεψία; Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου. 371 00:38:23,129 --> 00:38:25,938 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να το φάω. 372 00:38:29,900 --> 00:38:33,820 Θέε μου! Δεν μπορώ να την πιάσω καθόλου. 373 00:38:33,820 --> 00:38:35,780 Κι αν συνέβαινε κάτι; 374 00:38:51,719 --> 00:38:55,099 Είσαι τρελός; Η κόρη μου είναι λείπει. Γιατί διαβάζεις; 375 00:38:58,000 --> 00:39:01,020 Είσαι τρελός; 376 00:39:01,020 --> 00:39:03,614 Αυτή λείπει. Γιατί διαβάζεις; Πες κάτι! 377 00:39:09,840 --> 00:39:12,219 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που σε χαζεύει; 378 00:39:15,039 --> 00:39:16,340 Τσεν Λι Μπιν. 379 00:39:17,960 --> 00:39:22,100 Δεν είμαι παντρεμένος μαζί σου. Και δεν μας επισημοποιήσαμε. 380 00:39:22,100 --> 00:39:25,400 Ακόμα κι αν είμαι αρραβωνιασμένος μαζί του, δεν είναι δική σου δουλειά. 381 00:39:25,400 --> 00:39:29,739 Ακούστε, εγώ είμαι που σας ανέβασα. 382 00:39:31,000 --> 00:39:35,940 Δεν θα γίνω κούκλα, ποτέ. 383 00:39:38,139 --> 00:39:39,760 Αν δεν θέλεις να συνεχίσεις, 384 00:39:40,460 --> 00:39:43,440 πάρτε το σύρμα σας και χαθείτε! 385 00:39:50,500 --> 00:39:52,460 Τώρα μας ζητάς να χαθούμε; 386 00:39:53,820 --> 00:39:57,820 Ποιος με παρακάλεσε να φέρω τότε την κόρη μου; 387 00:39:57,820 --> 00:40:01,239 Είπες ότι πέθανε η γυναίκα σου και φοβήθηκες. 388 00:40:01,239 --> 00:40:04,179 Μου ζήτησες να τη φέρω για μια ολοκληρωμένη οικογένεια. 389 00:40:04,179 --> 00:40:05,980 Δηλαδή δεν φοβάσαι τώρα; 390 00:40:06,679 --> 00:40:10,920 Τσεν Λι Μπιν, μην προσποιείσαι ότι είσαι αξιοπρεπής! 391 00:40:26,340 --> 00:40:28,260 Επιστρέψτε σύντομα. 392 00:40:30,179 --> 00:40:32,800 Πάρε αυτό. Πάρτε αυτό το μήλο να φάτε. 393 00:40:32,800 --> 00:40:35,179 Φάτε το μόνοι σας. Μην το δίνετε σε άλλους. 394 00:40:35,179 --> 00:40:38,099 - Αντίο. - Αντίο, μαμά. 395 00:40:40,719 --> 00:40:43,699 Ακόμα εδώ; Τέτοια ταλαιπωρία είναι να πας στο σχολείο; 396 00:40:45,179 --> 00:40:47,519 Θέλεις ρούχα, σωστά; 397 00:40:56,800 --> 00:41:02,340 Απλώς ένας νέος πρωτοπόρος. Κοίτα πόσο αυτάρεσκος είσαι, σωστά; 398 00:41:02,340 --> 00:41:04,800 Ορίστε, φορέστε αυτό. 399 00:41:04,800 --> 00:41:08,119 Αντε, είναι το ξεπερασμένο παλτό της ξαδέρφης μου. 400 00:41:08,119 --> 00:41:09,380 Είναι φορέσιμο. 401 00:41:10,360 --> 00:41:11,360 Εδώ. 402 00:41:12,260 --> 00:41:16,960 Ζώντας από εμένα, είσαι τόσο άπληστος όσο η μαμά σου. 403 00:41:17,960 --> 00:41:19,219 Τζινγκ. 404 00:41:20,679 --> 00:41:22,380 Ming Zhen, τι σε φέρνει εδώ; 405 00:41:33,891 --> 00:41:38,860 - Μαμά. - Θα σε πάω στο δικό μας σπίτι στην Τενγκ Σίτι.